lunes, 12 de enero de 2009

POEMA AL FINAL DEL DIA ; POEM AT THE END OF THE DAY

POEMA AL FINAL DEL DIA

Troopers a inicios del siglo XX

Este es un poema de autor desconocido, ha sido adaptado a diversos oficios relacionados con la seguridad y las fuerzas armadas. En la versión aquí presentada, se tomo una serie de licencias, para poder adaptar a la métrica del idioma español, la versificación inglesa. El original inglés esta tomado de la pagina web de la South Dakota Highway Patrol en su sección "Call to Honor".

Elegante e impecable uniforme de los troopers del Estado de Rhode Island

En los Estados Unidos la policía estatal es un cuerpo de policía única en cada Estado, que tiene autoridad a lo largo de todo el Estado para conducir actividades de cumplimiento de la ley. En la actualidad 23 Estados de la unión americana llaman por ese nombre a la Policía estatal. Originalmente el nombre se tomaba del hecho que troop en el ejercito de los Estados Unidos se denomina y significa el miembro de una Troop que es el equivalente de caballería de una una unidad a nivel de una compañía de infantería.

Trooper en los años 40 del siglo pasado

Al organizarse las primeras unidades de Policía estatal en los Estados Unidos a inicio del siglo XX, tomaron la denominación para señalar que estas fuerzas de policía eran unidades de alta movilidad, ocupadas en patrullar los caminos a cargo del Gobierno Estatal y apoyar a los municipios y condados que hubieran sido rebasados en su capacidad por graves alteraciones del orden público, como las grandes huelgas mineras de principios de ese siglo.

Troopers del Estado de Colorado efectuando

un control administrativo en los límites estatales

a mediados de los años 30 del siglo pasado

Independientemente si el nombre de la policía estatal es State Troopers la generalidad del público norteamericano, la denomina de esa forma.

video

Graduación de troopers del Estado de Luisiana en 2007

He aquí el mencionado poema, primero en la versión nuestra y seguidamente en la original de lengua inglesa:

El gendarme de pie de su Dios juicio esperó,

el cual siempre ha de venir a pasar.

Esperó que sus zapatos brillando estuvieran

tanto como de la placa, el latón hacía brillar.


"Dé un paso adelante, gendarme montado

¿Cómo habré de proceder con usted?

¿Siempre ha vuelto la otra mejilla?

con mi iglesia ha actuado con fe? "


El montado sus hombros cuadró

y dijo así "No, Señor, no en verdad

pues aquellos que llevan insignias

no siempre pueden tener santidad.


He trabajado la mayoría de domingos,

y a veces mi hablar era rudo,

y violento a veces yo he sido,

porque las calles son de lo oscuro.


Pero yo nunca tomé un centavo,

no siendo mío para guardar.

Preferí doblar la jornada

cuando había cuentas que pagar


Nunca deje pasar un grito de ayuda.

aunque a veces con miedo me agité

y a veces, perdón mi Dios,

sin hombría lagrimas derramé.


Yo sé que no merezco un lugar

entre las personas de aquí.

Ellos no me querían cercano

sino para su miedo calmar así.


Si tienes un lugar para mí Señor,

no necesita tan grande ser.

nunca espere tener demasiado,

pero si no, yo habré de entender."


Había silencio alrededor del trono

donde santos a menudo pisadas tenían.

calladamente esperó el montado,

de su Dios el juicio que había.


"Camine adelante ahora, montado,

bien sus cargas llevo sin yerro

venga al rondín de las calles de gloria

usted ya hizo su tiempo en el infierno."

Funeral de un Trooper del Estado de Vermont,

At The End of the Day

The trooper stood and faced his God,

Which must always come to pass.

He hoped his shoes were shining.

Just as brightly as his brass.


"Step forward now, trooper.

How shall I deal with you?

Have you always turned the other cheek?

To my church have you been true?"


The trooper squared his shoulders and

said "No, Lord, I guess I ain't,

Because those who carry badges

Can't always be a saint.


I've had to work most Sundays,

And at times my talk was rough,

And sometimes I've been violent,

Because the streets are awfully tough.


But I never took a penny,

That wasn't mine to keep.

Although I worked a lot of overtime

When the bills got just too steep.


And I never passed a cry for help.

Though at times I shook with fear,

And sometimes, God forgive me,

I've wept unmanly tears.


I know I don't deserve a place

Among the people here.

They never wanted me around

Except to calm their fear.


If You've a place for me here, Lord,

It needn't be so grand.

I've never expected or had too much,

But if You don't....I'll understand."


There was silence all around the throne

Where the saints had often trod.

As the trooper waited quietly,

For the judgment of his God.


"Step forward now, trooper,

You've borne your burdens well

Come work a beat on Heaven's streets

You've done your time in hell."


Funeral de un trooper del Estado de Vermont


Un bello poema para los guardianes del orden de todos los países y culturas, que anteponen los intereses generales de la sociedad a los suyos propios, algo que también es común a los elementos de las fuerzas militares.


Al final del día
Honor y Gloria

No hay comentarios:

Related Posts with Thumbnails